1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
ही नाटक मालिका काल्पनिक आहे
आणि कोणत्याही प्रकारे संबंधित नाही
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
वास्तविक ठिकाणे, व्यक्ती,
संस्था, सेटिंग्ज आणि कार्यक्रम.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,729
[आयुक्त जनरल]
मी तुम्हाला इथे का बोलावले हे तुम्हाला माहीत आहे का?
5
00:00:20,979 --> 00:00:21,980
- नाही सर.
- नाही सर.
6
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
तुम्ही लोकांची दखल घ्याल
अध्यक्ष एकांतात भेटतात.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
वरिष्ठ निरीक्षक शिन गुप्तपणे करणार
स्लश फंडाची चौकशी करा
8
00:00:29,029 --> 00:00:32,198
त्यांच्याद्वारे ठेवलेले
जे राष्ट्रपतींना एकांतात भेटले
9
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
आणि तुमचे निष्कर्ष कळवा
मला आणि इतर कोणालाही नाही.
10
00:00:35,326 --> 00:00:36,786
[दोयून] होय, सर.
11
00:00:41,332 --> 00:00:46,880
प्रतिबंधित क्षेत्र
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
तुला मला का भेटायचे होते?
13
00:01:00,435 --> 00:01:04,105
मृत्यूपूर्वी वरिष्ठ निरीक्षक शिन
ह्वेनच्या स्लश फंडात पाहत होते.
14
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
[आयुक्त जनरल] आणि?
15
00:01:08,985 --> 00:01:11,404
जे घडले त्याबद्दल तू अजूनही माझा तिरस्कार करतोस का?
16
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
तू त्याचा मृत्यू झाकून ठेवलास.
17
00:01:17,035 --> 00:01:19,829
कारण सीनियर इन्स्पेक्टर शिन
कोणताही पुरावा शोधण्यात अयशस्वी.
18
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
मागे असलेल्यांना मी कसे अटक करणार होतो
पुराव्याशिवाय आठ स्टार फॉर्च्युन
19
00:01:22,832 --> 00:01:24,125
जेव्हा ते मनिलामध्ये होते?
20
00:01:24,667 --> 00:01:25,919
तेव्हा मागे,
21
00:01:26,669 --> 00:01:28,254
मी तुझ्यावर चुकीचा संशय घेतला.
22
00:01:28,338 --> 00:01:29,881
फक्त बाहेर ये आणि मला विचारा
23
00:01:29,964 --> 00:01:31,508
जर मी ह्वेन ग्रुपसोबत काम करत असतो.
24
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
[दुयून जोरात श्वास सोडतो]
25
00:01:34,344 --> 00:01:36,137
मी म्हणू शकत नाही
की मला अजूनही तुझ्यावर संशय नाही.
26
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
[दुयून जोरात श्वास सोडतो]
27
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
हे सर्व आता भूतकाळात आहे.
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,978
मग तुला मला भेटायचं का होतं?
29
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
मी तुम्हाला तक्रार करण्यासाठी येथे आहे
30
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
Hwain च्या स्लश फंड आणि संशयित बद्दल
नुकत्याच झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यांमागे.
31
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
पण आधी,
32
00:01:50,401 --> 00:01:53,279
मला मिळालेली इंटेल आहे
NIS द्वारे Hwain बद्दल.
33
00:01:54,197 --> 00:01:57,617
असे माजी राष्ट्रपती डॉ
दूर लपले आहे
34
00:01:57,700 --> 00:02:00,995
त्याच्या स्लश फंडाची मोठी रक्कम परदेशात
त्यांचा मुलगा, चेअरमन किम डुओ यांच्या माध्यमातून.
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,164
मला माफ करा?
36
00:02:03,248 --> 00:02:06,459
ते वापरण्याची योजना त्यांनी आखली पाहिजे
ह्वेनचा पहिला मुलगा उत्तराधिकारी बनवण्यासाठी.
37
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
ते कसे नियोजन करतात ते शोधा
स्वित्झर्लंडमधून पैसे परत आणण्यासाठी.
38
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
तुम्ही आधी तेच करायला हवे.
39
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
वरिष्ठ निरीक्षक शिन यांच्यावर हल्लेखोर
40
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
शी संबंधित असणे आवश्यक आहे
अध्यक्ष किम डुओचा स्लश फंड कसा तरी.
41
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
42
00:02:48,751 --> 00:02:50,879
लाल हंस
43
00:02:57,510 --> 00:03:01,389
भाग 9
44
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
[इंग्रजीमध्ये]
तुम्हाला काही हवे आहे का सर?
45
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
- मी ठीक आहे.
-[केबिन क्रू] ठीक आहे.
46
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
- [प्रवासी] माफ करा.
- [केबिन क्रू] होय?
47
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
कृपया मला थोडे पाणी मिळेल का?
48
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
- [केबिन क्रू] नक्कीच.
-[प्रवासी] धन्यवाद.
49
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
[♪ विचारशील संगीत वाजत आहे]
50
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
[कोरियनमध्ये योंगकूक] पीटर.
मी आत्ता स्वित्झर्लंडला जात आहे.
51
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
एक महत्त्वाची बाब आहे
मला चर्चा करायची आहे,
52
00:03:24,370 --> 00:03:28,208
तर कृपया मला कळवा
जेव्हा आपण फोनवर खाजगी बोलू शकतो.
53
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
[बँडेज गजबजणे]
54
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
[ उसासा]
55
00:04:02,325 --> 00:04:04,619
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
56
00:04:15,421 --> 00:04:16,756
तुम्ही डाव्या हाताचे आहात का?
57
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
[हास्य]
नाही, मी नाही.
58
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
तू किती उंच आहेस?
59
00:04:21,886 --> 00:04:23,221
मी 5 फूट 8 इंच आहे.
60
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
का?
61
00:04:30,812 --> 00:04:32,021
[मंडारीनमध्ये मारेकरी]
फुलांच्या दुकानाचे वितरण पूर्ण झाले आहे.
62
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
[कोरियनमध्ये] हे काहीच नाही.
तुम्ही त्यापेक्षा उंच दिसता एवढेच.
63
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
थांबा.
64
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
आपण कोणत्याही योगायोगाने चीनी बोलू शकता?
65
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
[ उसासा]
अजिबात नाही.
66
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
तुम्ही का विचारता?
67
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
हरकत नाही. ते काही नाही.
आपण कामावर परत यावे.
68
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
[दुयून] मी कसा विचार केला नाही
की मिस्टर एल एक स्त्री असू शकते?
69
00:05:26,492 --> 00:05:27,660
[ली जिन ओरडतो]
70
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
[लढाऊ घरंगळत]
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
[ग्रंट्स]
72
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
तुम्ही का विचारता?
73
00:05:48,681 --> 00:05:49,682
[दोयून] पुरावा...
74
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
मला पुरावे हवे आहेत.
75
00:05:55,146 --> 00:05:59,025
झुरिच, स्वित्झर्लंड
76
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
[Ailee] माझा 16 ट्रिलियन वोनचा स्लश फंड
77
00:06:19,629 --> 00:06:22,507
स्वित्झर्लंडमधील सेली बँकेत ठेवण्यात आले आहे
78
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
आणि फक्त पुनर्प्राप्त केले जाऊ शकते
जर सुश्री ओह वान्सू यांनी प्रत्यक्ष भेट दिली
79
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
आणि ते मागे घेण्याची चिन्हे.
80
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
[इंग्रजीमध्ये]
या मार्गाने.
81
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
82
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
[दार बंद]
83
00:07:14,267 --> 00:07:15,309
[♪ संगीत थांबते]
84
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
तुम्हा दोघांना भेटून खूप आनंद झाला.
85
00:07:25,695 --> 00:07:27,071
सुश्री ओह.
86
00:07:27,155 --> 00:07:29,907
आम्ही सुरू करण्यापूर्वी,
आम्हाला काही माहिती तपासण्याची गरज आहे.
87
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
88
00:07:36,998 --> 00:07:41,627
[ट्रिलिंग]
89
00:07:48,342 --> 00:07:49,469
खूप खूप धन्यवाद.
90
00:07:50,678 --> 00:07:53,556
तुमची बायोमेट्रिक माहिती
एक परिपूर्ण सामना आहे
91
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
आमच्याकडे असलेल्या डेटासह
दिवंगत मिस्टर किम यांच्याकडून.
92
00:07:56,642 --> 00:07:59,687
तथापि, आम्हाला आवश्यक आहे
सावधगिरीने पुढे जाण्यासाठी
93
00:07:59,770 --> 00:08:02,899
येथे गुंतलेली रक्कम म्हणून
बऱ्यापैकी आहे.
94
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
अर्थातच.
95
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
96
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
[बीपिंग]
97
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
[ट्रिल्स]
98
00:08:35,473 --> 00:08:37,475
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
99
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
काही दिवसांपूर्वी
100
00:08:58,454 --> 00:09:00,498
अरे, माझ्या स्वामी!
101
00:09:01,123 --> 00:09:03,417
[कोरियनमध्ये] तुमचा यावर विश्वास आहे का?
हे 18 ट्रिलियन जिंकले आहे!
102
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
-[यॉन्गमिन] तुम्ही करू शकता?
- क्षणभर शांत राहा.
103
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
तुम्ही दोघे बसा.
104
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
[हसत आहे]
105
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
[उदगार काढतो]
106
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
जरी आम्ही ते विभाजित केले
आम्हा तिघांमध्ये,
107
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
आम्ही प्रत्येकी पाच ट्रिलियन पेक्षा जास्त मिळवू.
108
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
[इंग्रजीत] बरोबर?
109
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
[कोरियनमध्ये योंगकूक]
आपल्या तिघांमध्ये?
110
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
मृत्युपत्राने जे सांगितले ते तुम्ही ऐकले नाही का?
111
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
तर तुम्ही ते ठेवणार आहात
सर्व स्वतःसाठी?
112
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
[चेअरवुमन पार्क] तुम्ही गप्प बसू शकत नाही का?
113
00:09:25,565 --> 00:09:27,817
आमच्या हातात एक समस्या आहे
114
00:09:27,900 --> 00:09:30,736
जे आम्ही सोडवू शकत नाही
जरी आपण आपले डोके एकत्र ठेवले तरी.
115
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
[अध्यक्ष पार्क उसासे टाकते]
116
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
तो म्हातारा मूर्ख मला त्रास देतोय
अगदी थडग्याच्या पलीकडेही.
117
00:09:35,783 --> 00:09:38,578
आई, स्वतःला जास्त ताण देऊ नकोस.
118
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
[योंगमिन] ऐका. 18 ट्रिलियन जिंकले आहेत,
119
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
आणि त्यातील 16 ट्रिलियन
बेकायदेशीर स्लश फंडातून आहे.
120
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
उरलेले 2 ट्रिलियन देखील साठवले जातात
बेकायदेशीर कर्ज घेतलेल्या नावाची खाती.
121
00:09:45,751 --> 00:09:48,296
ती काही छोटी रक्कम नाही.
हे सर्व धुणे सोपे होणार नाही.
122
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
आम्ही ते कधीही पूर्ण करणार नाही
आमच्याकडे असलेल्या लॉन्डररसह.
123
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
लॉन्डरर्सच्या मदतीशिवाय
हाँगकाँग किंवा न्यूयॉर्कमध्ये,
124
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
ते होऊ शकत नाही.
125
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
त्याने पैसे दान केले.
126
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
तुमचा हिस्सा नाही.
127
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
[उपहास]
128
00:10:02,560 --> 00:10:04,645
तू माझ्याशी असे करू शकत नाहीस.
129
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
मग तू सर्वस्व स्वतःसाठी ठेवशील का?
130
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
ज्याला ते मिळेल,
आम्हाला ते प्रथम धुवावे लागेल.
131
00:10:10,192 --> 00:10:11,986
आपण ते तीन प्रकारे विभाजित केले पाहिजे
गोष्टी न्याय्य ठेवण्यासाठी.
132
00:10:12,069 --> 00:10:13,404
आम्ही ते तीन प्रकारे विभाजित करू शकत नाही.
133
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Yongkook च्या उत्तराधिकारी
सहजतेने जाणे आवश्यक आहे,
134
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
त्यामुळे त्यातील बहुतेक पैसे
त्यावर खर्च केला जाईल.
135
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
आपण गंभीर होऊ शकत नाही!
136
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
[यॉन्गमिन] माझा कोणालाही होऊ देण्याचा हेतू नाही
137
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
अचूक त्रि-मार्ग विभाजनापेक्षा जास्त आहे.
138
00:10:23,873 --> 00:10:27,835
वडिलांनी संपूर्ण रक्कम दान केली
आता फाउंडेशनला
139
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
जेणेकरुन वांसू ते वापरू शकेल
एका चांगल्या कारणासाठी.
140
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
- [उपहास]
-[चेअरवुमन पार्क] तुम्ही मूर्ख आहात का?
141
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
हा काही चपळ बदल नाही.
142
00:10:32,840 --> 00:10:36,177
आपण ते सर्व वांसूला देणार आहात
म्हणून ती हे सर्व वाया घालवू शकते?
143
00:10:36,260 --> 00:10:38,512
आपण काय करू शकतो
वडिलांना ते कधी हवे होते?
144
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
हेच त्याला अजिबात नको होतं!
145
00:10:41,098 --> 00:10:42,850
तो एक स्लश फंड आहे
जे बेकायदेशीरपणे विकत घेतले होते.
146
00:10:43,351 --> 00:10:44,810
आमच्याकडे ते पुनर्प्राप्त करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
147
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
त्याने फक्त ते दान करत असल्याचे सांगितले
कारण त्याच्याकडे आम्हाला ते देण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता.
148
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
त्यामुळे त्यांनी ते फाउंडेशनला दान केले
त्यामुळे आम्ही ते हळूहळू धुवू शकतो
149
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
तुमच्या क्रमाने वापरण्यासाठी
150
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
आणि त्याचा चांगला उपयोग देखील करा
त्याने आम्हाला सोडलेले पैसे.
151
00:10:57,782 --> 00:11:01,077
तो फक्त तो siphoned होते
फाउंडेशनच्या माध्यमातून.
152
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
स्वतःहून पुढे जाणे थांबवा
153
00:11:03,120 --> 00:11:04,622
आणि त्यापासून दूर रहा.
154
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
वांसूला तिच्याकडून काय हवे ते करू द्या.
155
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
मी असे कधीही होऊ देणार नाही असे सांगितले.
156
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
तुमची हिम्मत कशी झाली प्रयत्न करा
माझ्या वाट्याला मला फसवायचे?
157
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
आपण ते गमावले असेल.
158
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
- तुझी मला स्पर्श करण्याची हिम्मत कशी झाली?
- ही काही छोटी रक्कम नाही.
159
00:11:16,592 --> 00:11:18,886
तुम्ही कुटुंबातील सदस्यही नाही.
160
00:11:18,969 --> 00:11:21,389
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
161
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
- ते काय होते?
- तुम्ही दोघे.
162
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
[चेअरवूमन पार्क] शांत रहा!
163
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
मला काय म्हणायचे आहे ते समजले तर,
164
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
उंदरासारखे शांतपणे जगत राहा.
165
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
[योंगमिन] मी फक्त तुमची तक्रार का करत नाही?
166
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
मी सर्वांना सांगेन
माजी राष्ट्रपतींचा मुलगा
167
00:11:41,617 --> 00:11:45,079
स्लश फंड ठेवला होता
स्वित्झर्लंडमध्ये 16 ट्रिलियन जिंकले.
168
00:11:45,162 --> 00:11:47,331
तुम्हाला संपूर्ण जग हवे आहे
त्याबद्दल जाणून घेण्यासाठी?
169
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
मला धमकावण्याची हिंमत करू नका!
170
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
[यॉन्गमिन उसासे]
171
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
ठीक आहे.
172
00:11:57,258 --> 00:11:58,634
[योंगमिन] आम्ही ते अर्ध्यामध्ये विभाजित करू.
173
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
आईबद्दल विसरून जा.
आम्ही पैसे अर्ध्यामध्ये विभाजित करू.
174
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
अहो. तुम्हाला काही मिळत नाही.
175
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
तुम्हाला का लागेल
तुझ्या वयात एवढे पैसे?
176
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
तुम्ही खरोखरच मूर्ख झाला असाल.
177
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
बरोबर आहे. मी पूर्णपणे मूर्ख आहे.
178
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
मी काय करेन हे सांगता येत नाही
179
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
जर तुम्ही मला त्यातील अर्धे पैसे दिले नाही तर!
180
00:12:13,274 --> 00:12:15,025
[योंगमिन] ते लक्षात ठेवा.
181
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
तुम्हाला असे वाटते की फक्त एक गोष्ट आहे
मी तुम्हा दोघांवर आहे का?
182
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
मी तुम्हाला आणि आई दोघांनाही सावध करत आहे.
183
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
जोपर्यंत तुम्हाला खर्च करायचा नाही
तुरुंगात तुझे उर्वरित आयुष्य,
184
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
तुम्ही मला माझा न्याय्य वाटा द्या.
185
00:12:28,414 --> 00:12:29,707
[यॉन्गकूक उसासा टाकतो]
186
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
मला सांगण्यात आले की बाबा
187
00:12:32,835 --> 00:12:34,253
खून केला जाऊ शकतो.
188
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
त्याला कोणी मारले माहीत आहे का?
189
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
मला ते कसे कळले पाहिजे?
190
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
तुम्ही...
191
00:12:47,433 --> 00:12:48,809
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?
192
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
मी त्याला मारले असे म्हणत आहात का?
193
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
काय बोलताय?
194
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
ते विचित्र आहे.
195
00:12:55,941 --> 00:12:57,151
मी म्हणालो की त्याची हत्या झाली असती.
196
00:12:57,651 --> 00:12:59,487
हे ऐकून तुम्हाला आश्चर्य वाटायला नको का?
197
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
योगायोगाने कोणी केले हे तुम्हाला माहीत आहे का?
198
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
त्याला कोणी मारले हे मला कसे कळेल?
199
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
मिस्टर हान बद्दल काय?
200
00:13:13,834 --> 00:13:15,002
हे कोणी केले हे त्याला माहीत आहे का?
201
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
अहो. तू वेडा झाला आहेस का?
202
00:13:18,297 --> 00:13:19,548
तुरुंगात?
203
00:13:19,840 --> 00:13:21,926
तुम्हीच आहात
त्याबद्दल कोणाला काळजी वाटली पाहिजे.
204
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
[यॉन्गमिन] संभोग नरक! गंभीरपणे!
205
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
तुम्हीच प्रयत्न करत आहात
पैसे स्वतःसाठी ठेवण्यासाठी!
206
00:13:28,599 --> 00:13:29,767
[योंगकूक] "फकिंग हेल"?
207
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
कितीही फरक पडत नाही.
208
00:13:34,188 --> 00:13:37,316
मी तुला कधीच हात लावू देणार नाही
माझ्या वडिलांच्या पैशावर.
209
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
एक पैसाही नाही.
210
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
हरवले.
211
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
212
00:13:59,630 --> 00:14:00,965
[यॉन्गमिन] धिक्कार असो.
213
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
[यॉन्गमिन ग्रंट्स]
214
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
[शौचालय फ्लश]
215
00:14:12,434 --> 00:14:15,521
[हाकार]
तो पूर्ण चोर आहे.
216
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
तुम्ही काय करणार आहात?
217
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
तू माझ्याकडे कशासाठी बघत आहेस?
218
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
का केलेस?
219
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
काय?
220
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
अध्यक्ष किम डुओ यांना.
221
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
222
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
तू मला आता ते विचारत आहेस?
223
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
तेव्हा तू का नाही बोललास?
224
00:14:43,632 --> 00:14:45,050
मला खूप धक्का बसला...
225
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
की तेव्हा मी तुला विचारू शकलो नाही.
226
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
मी आता असे का केले हे मला विचारणारे तू कोण आहेस?
227
00:14:52,224 --> 00:14:53,225
त्याबद्दल विसरून जा.
228
00:14:53,934 --> 00:14:56,770
जर मी ओह वांसूला मारले तर,
आता फाउंडेशन माझे होईल.
229
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
आणि तिला मारल्यानंतर?
230
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
पैसे उकळणे सोपे होईल
पाया पासून आणि तो laundered आहे
231
00:15:03,736 --> 00:15:05,112
जरी यास बराच वेळ लागेल.
232
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
ठीक आहे.
233
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
अरे वांसूला मारलं पाहिजे का?
234
00:15:11,452 --> 00:15:14,371
का ते दहशतवादी
त्यांच्या हल्ल्याच्या मध्यभागी थांबा?
235
00:15:14,872 --> 00:15:17,416
छान झाले असते
जर ती मनिलामध्ये शांतपणे मरण पावली.
236
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
तसे झाले असते तर आम्ही कधीच नसतो
स्वित्झर्लंडमध्ये पैसे सापडले.
237
00:15:21,629 --> 00:15:23,005
असे आहे का?
238
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
मला खात्री आहे की त्याने ते बनवले जेणेकरून पैसे मिळू शकतील
तिच्या मृत्यूनंतरही प्रवेश केला.
239
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
हे गुंतागुंतीचे आहे.
240
00:15:26,091 --> 00:15:28,427
तिला पैसे काढायचे होते,
वारसा नाही.
241
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
त्या मूर्खपणा पुरे.
242
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
एकदा ओह वांसू पुन्हा मिळवला
स्वित्झर्लंडचे पैसे,
243
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
मग तिला मारणे योग्य होणार नाही का?
244
00:15:38,896 --> 00:15:41,941
तुम्ही या घरचे वकील आहात
30 वर्षांहून अधिक काळ.
245
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
मग तुला कसं कळलं नाही
म्हाताऱ्याकडे इतके पैसे होते
246
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
आणि त्याने हे सर्व देण्याची योजना आखली
पाया करण्यासाठी?
247
00:15:47,738 --> 00:15:49,073
चला थोडा विचार करूया.
248
00:15:49,698 --> 00:15:50,908
क्षणभर शांत रहा.
249
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
मला आजूबाजूला ऑर्डर देऊ नका.
250
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
कृपया सोडा सर.
251
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
माझ्या मनात खूप काही आहे.
252
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
ते पूर्ण करा, ठीक आहे?
253
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
मी ठिकाणे पाहीन
जिथे आपण पैसे काढू शकतो.
254
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
आता मी याबद्दल विचार करतो,
ते निळ्या रंगाचे होते.
255
00:16:18,602 --> 00:16:20,312
मला म्हाताऱ्याला मारताना पाहिलं का?
256
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
तो नुकताच मेला.
257
00:16:23,983 --> 00:16:26,402
तेव्हा तू माझ्यावर विश्वास ठेवण्याचे नाटक केलेस.
आता माझ्यावर आरोप का करताय?
258
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
तू माझा मूड खराब केला आहेस.
259
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
[टट्स]
260
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
261
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
[दार उघडते]
262
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
[दार बंद होते]
263
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
सर.
264
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
सर...
265
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
तो... तो पडलाच.
266
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
तेव्हा तो माझ्याशी बोलत होता...
267
00:17:28,380 --> 00:17:29,590
तो अचानक कोसळला.
268
00:17:36,930 --> 00:17:38,015
तुम्ही इथे काय करत आहात?
269
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
तू मला सांगायला हवे होते.
270
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
मी तुम्हाला सांगतोय, तो नुकताच कोसळला.
271
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
त्याने खरोखर केले!
272
00:17:49,943 --> 00:17:50,944
आपण पाहिजे
273
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
जिओनला सोबत घेऊन जा
Yongpyeong मध्ये सुट्टीतील घरी.
274
00:17:55,449 --> 00:17:57,159
ती माझ्याबरोबर सहलीला का जाईल?
275
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
फक्त तिला घेऊन जा
276
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
आणि तिला भेटवस्तू विकत घ्या
हार किंवा काहीतरी.
277
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
फक्त इथून निघून जा!
278
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
आज तू इथे कधीच नव्हतास.
279
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
[♪ तीव्र संगीत वाजत आहे]
280
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
[लाइन ट्रिल्स]
281
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
मिस्टर पार्क. तू कुठे आहेस?
282
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
Nonhyeon-dong वर या.
283
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
284
00:19:12,401 --> 00:19:17,823
[रडणे]
285
00:19:39,887 --> 00:19:40,929
मला ते तुझ्यासाठी घेऊ दे.
286
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
-[मार्गे 1] तू खूप सुंदर आहेस, वान्सू.
-[मार्गे जाणारा 2] नमस्कार.
287
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
मी खूप चाहता आहे.
288
00:19:54,109 --> 00:19:55,819
तुमची सहल छान झाली का?
289
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
[योंगकूक] होय.
290
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
[ली जिन] कार तिथे उभी आहे.
291
00:20:13,962 --> 00:20:15,464
ठीक आहे. तिथे बसा.
292
00:20:29,770 --> 00:20:31,521
मी थोडा विचार केला
293
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
आणि मला वाटते की माझ्याकडे एक चांगली कल्पना आहे.
294
00:20:35,359 --> 00:20:36,401
कृपया पुढे जा.
295
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
आम्ही Oh Hyunsoo वापरू.
296
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
अरे वांसूचा भाऊ.
297
00:20:46,912 --> 00:20:48,288
असे कसे?
298
00:20:48,372 --> 00:20:51,541
आम्ही त्याला सर्व पैसे लांडर करू
299
00:20:52,292 --> 00:20:56,505
जे वान्सू स्वित्झर्लंडहून परत आणले.
300
00:20:57,589 --> 00:21:00,509
ती काय करणार आहे
तिचा भाऊ त्यात कधी गुंततो?
301
00:21:01,385 --> 00:21:02,427
आणि?
302
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
आम्ही पैसे लांडर करू
303
00:21:04,596 --> 00:21:07,474
आणि Hwain Bio स्टॉक खरेदी करण्यासाठी त्याचा वापर करा
योंगकूकच्या नावाखाली.
304
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
ती एक होल्डिंग कंपनी आहे.
305
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
साध्या लेगवर्कसह,
306
00:21:11,770 --> 00:21:14,982
त्याचे उत्तराधिकारी खूप सोपे होईल.
307
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
मिस्टर अरे मग काय?
308
00:21:18,986 --> 00:21:22,239
तो स्वतःचा जीव घेण्याचा निर्णय घेईल
घोटाळ्यासाठी दोषी.
309
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
परिपूर्ण, बरोबर?
310
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
हे काय आहे?
311
00:21:31,373 --> 00:21:34,668
तू माझ्याशी वाटाघाटी करण्याचा प्रयत्न करत आहेस
जेणेकरून मी Yongmin सोबत पैसे शेअर करेन
312
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
तुमच्या मदतीच्या बदल्यात?
313
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
मी याचा विचार करेन.
314
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
मी तुमच्याकडे एक उपयुक्त कल्पना घेऊन आलो आहे
आणि हे मला मिळते.
315
00:21:47,139 --> 00:21:50,017
Yongmin प्राप्त होईल याची खात्री आहे
पैशाचा एक छोटासा वाटा.
316
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
ते उद्गार मूच.
317
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
वडील आणि मुलगा दोघेही तसे लोभी आहेत.
318
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
[उपहास]
319
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
माझे जे आहे ते त्याला का हवे आहे?
320
00:22:08,035 --> 00:22:10,537
त्याला काय अधिकार आहे?
[उपहास]
321
00:22:11,246 --> 00:22:14,207
त्याने कृतज्ञ असले पाहिजे
की मी त्याला भंगारही द्यायला तयार आहे.
322
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
माझ्या मुलाच्या मार्गात येण्याची त्याची हिम्मत कशी झाली?
323
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
[टट्स]
324
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
तो एक नीच नोकर आहे.
325
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
त्याची हिम्मत कशी झाली?
326
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
[ह्युनसू] मी त्यांच्याशी करार करेन
लेजर वापरणे.
327
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
ते खूप धोकादायक आहे.
328
00:22:39,191 --> 00:22:40,442
[दुयून] हे खातेवही...
329
00:22:40,817 --> 00:22:42,694
कसे काय आम्ही फक्त त्यांना सुपूर्द
लगेच फिर्यादीकडे?
330
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
ते फक्त माझ्यावर सोडा.
331
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
हे आमच्यासाठी खूप मोठे आहे
स्वत: ला घेणे.
332
00:22:46,198 --> 00:22:48,742
[ उसासा]
तुझ्याशी काही बोलत नाही, आहे का?
333
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
[दुयून] आम्ही खातेवही सोपवू
फिर्यादीला
334
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
आणि दानाबद्दल जगाला सांगा
माजी अध्यक्षांनी केले.
335
00:22:53,914 --> 00:22:56,208
[ह्युनसू] आम्ही ते करू शकत नाही
कोणत्याही ठोस पुराव्याशिवाय.
336
00:22:56,291 --> 00:22:58,502
जे त्यांच्याकडे नाही ते ते नष्ट करतील.
337
00:22:58,585 --> 00:23:00,796
आणि स्वित्झर्लंडचे पैसे
बेकायदेशीर स्लश फंडातून आहे,
338
00:23:00,879 --> 00:23:02,464
त्यामुळे ते सोपे होणार नाही
खटला चालवण्यासाठी.
339
00:23:02,547 --> 00:23:04,841
ते फक्त तिच्यावर खोटे बोलल्याचा आरोप करतील
कारण तिला घटस्फोट हवा आहे,
340
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
तिला ठार करा आणि ते पहा
अपघातासारखा.
341
00:23:07,010 --> 00:23:09,137
पण ते आमच्यासाठी खूप धोकादायक आहे
आता त्यांच्याशी संपर्क साधण्यासाठी.
342
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
आम्ही खातेवही गमावू शकतो.
343
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
मी मिस्टर हानशी करार करेन.
344
00:23:12,599 --> 00:23:14,768
[ खोल श्वास घेतो ]
345
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
लक्षपूर्वक ऐका.
346
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
तुझ्या बहिणीचा जीव धोक्यात होता
हा सर्व काळ त्या पैशामुळे.
347
00:23:21,983 --> 00:23:25,404
लेजर हा एकमेव मार्ग आहे
जेणेकरून यामागे कोण आहे ते आपण शोधू शकतो.
348
00:23:25,487 --> 00:23:27,280
या मागची व्यक्ती? WHO?
349
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
मिस्टर हान?
350
00:23:29,783 --> 00:23:31,076
[ह्युनसू] योंगमिन?
351
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
ते सर्व निर्दोष आहेत
लेजरनुसार, मग कसे?
352
00:23:33,662 --> 00:23:35,872
आमच्याकडे खातेवही आहेत हे त्यांना आधीच माहीत आहे
त्यामुळे ते निरुपयोगी आहेत.
353
00:23:35,956 --> 00:23:38,083
आम्हाला नवीन पुरावे मिळवण्याची गरज आहे.
354
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
[दुयून उसासा]
355
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
किम योंगमिन बद्दल...
356
00:23:52,806 --> 00:23:54,057
तो विवाहबंधनातुन जन्माला आला हे खरे आहे,
357
00:23:55,142 --> 00:23:57,269
पण त्याचा काही संबंध नाही
दिवंगत अध्यक्षांना.
358
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
- मला माफ करा?
-काय?
359
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
360
00:24:07,279 --> 00:24:09,197
मला हे मिस्टर हानच्या तिजोरीत सापडले.
361
00:24:09,739 --> 00:24:12,868
[दोयून] त्याचे संपूर्ण भाग्य
ट्रस्ट मध्ये ठेवले होते.
362
00:24:17,914 --> 00:24:20,250
आणि विश्वस्त किम योंगमिन आहे.
363
00:24:20,792 --> 00:24:25,088
तुम्ही म्हणताय की योंगमिनचा जन्म झाला
अध्यक्ष आणि श्रीमान हान यांच्यात?
364
00:24:25,172 --> 00:24:26,673
ते आता फाउंडेशन नंतर आहेत
स्लश फंडासाठी
365
00:24:26,756 --> 00:24:28,884
कारण ती शक्यता दिसत नव्हती
की तो ह्वेनचा उत्तराधिकारी होईल.
366
00:24:29,342 --> 00:24:31,428
म्हणूनच ते तुमच्या आयुष्याच्या मागे लागले आहेत.
367
00:24:32,596 --> 00:24:35,182
त्यामुळेच योंगमिन
घोटाळ्याची तक्रार केली.
368
00:24:35,265 --> 00:24:36,308
ट्रस्ट प्रमाणपत्र महसूल
369
00:24:36,391 --> 00:24:40,061
मग व्यक्ती
मला मारण्याचा प्रयत्न कोणी योंगमिन होता?
370
00:24:40,145 --> 00:24:41,646
तो तो असू शकतो
371
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
किंवा ते मिस्टर हान असू शकतात
ज्याला आपल्या मुलाने ते पैसे मिळावेत अशी इच्छा होती.
372
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
[उपहास]
373
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
ली जिन अंगरक्षक...
374
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
ती चिनी स्थलांतरित आहे का?
375
00:24:52,782 --> 00:24:53,992
मला माहीत नाही.
376
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
मला एवढेच माहीत आहे की ती पदवीधर झाली आहे
पोलीस विद्यापीठातून.
377
00:24:55,911 --> 00:24:57,329
तुम्ही का विचारता?
378
00:24:58,038 --> 00:24:59,247
तिच्याकडे लक्ष द्या.
379
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
स्वतःला तिच्याबरोबर कधीही एकटे राहू देऊ नका.
380
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
मी तिच्याविरुद्ध पुरावे शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.
381
00:25:03,460 --> 00:25:05,504
पण ती अध्यक्षपदावर एकनिष्ठ आहे.
382
00:25:05,587 --> 00:25:08,006
ती मिस्टर हान किंवा योंगमिनसाठी काम करत नाही.
383
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
अध्यक्षपदावर तिची निष्ठा
कव्हर असू शकते.
384
00:25:10,759 --> 00:25:14,012
तुम्ही म्हणताय की K1 मागे होता
मनिला पासून सर्व हल्ले?
385
00:25:14,095 --> 00:25:16,264
ती सर्व शस्त्रे हाताळू शकते का?
386
00:25:17,474 --> 00:25:19,351
[खोल श्वास सोडतो]
मी त्यात लक्ष घालत आहे.
387
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
सर्व प्रथम,
388
00:25:22,020 --> 00:25:23,563
मी तुम्हाला खातेवही देईन.
389
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
मी काय बोललो ते लक्षात ठेवा.
390
00:25:27,067 --> 00:25:28,068
काळजी घ्यावी लागेल
391
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
मिस्टर हान चे.
392
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
तुम्ही दोघेही.
393
00:25:36,952 --> 00:25:38,036
सुरक्षित रहा.
394
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
तुम्ही मिस्टर हानला भेटायला गेल्यावर मला कळवा.
395
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
[इंग्रजीमध्ये योंगकूक]
ठीक आहे.
396
00:25:56,096 --> 00:25:57,847
तुम्ही काय म्हणत आहात ते मी ऐकतो.
397
00:25:57,931 --> 00:26:02,519
त्यामुळे आणणे अवघड आहे
सर्व काही एकाच वेळी कोरियामध्ये?
398
00:26:02,602 --> 00:26:04,729
होय. आम्हाला काही व्यवस्था करावी लागेल.
399
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
आणि एक भारी कमिशन असेल
जे तुम्ही पैसे देणे टाळू शकत नाही.
400
00:26:08,775 --> 00:26:10,193
चला संपर्कात राहू या.
401
00:26:10,277 --> 00:26:11,319
बाय.
402
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
[ उसासा]
403
00:26:16,825 --> 00:26:20,662
उपाध्यक्ष किम योंगकूक
404
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
[कोरियनमध्ये] तुम्ही कुठे गेला होता?
405
00:26:22,455 --> 00:26:24,833
[ताएरा] आता तू मला विचारशील मी कुठे आहे?
406
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
तू कुठे आहेस?
407
00:26:28,003 --> 00:26:30,255
ठीक आहे. मला समजते.
408
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
तो काय म्हणाला? तो इथे येतोय का?
409
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
तो आहे,
410
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
पण तो घेणार आहे
जुनी क्षणभर बाहेर.
411
00:26:38,471 --> 00:26:41,182
जुनी? तो जुन्हेचे अपहरण करणार आहे का?
412
00:26:41,266 --> 00:26:43,685
ते जुन्हेचे वडील आहेत.
तो असे का करेल?
413
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
अधिकृतपणे बोलणे,
तो जुन्हेचा भाऊ आहे.
414
00:26:45,812 --> 00:26:47,814
काहीही असो.
[ उसासा]
415
00:26:48,398 --> 00:26:50,066
पण विचार करा.
416
00:26:50,150 --> 00:26:53,194
दिवंगत अध्यक्ष किम डुओ
त्यांच्यासाठी खूप मोठे भाग्य सोडले,
417
00:26:53,737 --> 00:26:55,739
आणि तू त्याची दुसरी बायको आहेस.
418
00:26:55,822 --> 00:26:57,824
आणि जुन्ही साठी,
419
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
तो अध्यक्ष किमचा मुलगा आहे
अधिकृतपणे बोलणे.
420
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
माझा अंदाज आहे की त्याचा वारसावर हक्क आहे.
421
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
इकडे जा.
422
00:27:09,878 --> 00:27:11,546
उपाध्यक्ष किम योंगमिन
423
00:27:11,630 --> 00:27:13,381
-आता!
-व्यवस्थापकीय संचालक जिन.
424
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
- मी तुझ्याशी नंतर बोलेन.
-[लाइन बीप]
425
00:27:19,054 --> 00:27:20,972
[यॉन्गमिन] तुम्हाला काय आहे?
तुमचे शिष्टाचार कुठे आहेत?
426
00:27:21,473 --> 00:27:24,017
तुम्ही कंपनीच्या निधीचा अपहार केला का?
Hwain Bio स्टॉक खरेदी करायचे?
427
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
- हे तुला कोणी सांगितले?
- आपण ते विकत घेतले की नाही?
428
00:27:29,147 --> 00:27:31,399
मला फक्त ते विकत घ्यावेत असे वाटले
किंमती खाली असताना
429
00:27:31,483 --> 00:27:32,651
वांसूच्या भावाला अटक केल्यानंतर.
430
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
माझ्या कंपनीचे पैसे तुमचे नाहीत.
431
00:27:36,071 --> 00:27:38,698
ही तुमची कंपनी कशी आहे?
ही तुझ्या बाबांची कंपनी आहे.
432
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
तुरुंगात जाण्यासाठी तुम्ही मरत असाल.
433
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
तुरुंगात? तुरुंगात म्हटले का?
434
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
तुम्ही परत या
तुम्ही लगेच घेतलेले पैसे.
435
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
त्यांचा साठा खरेदी करणे
फक्त त्यांचे चांगले होईल.
436
00:27:47,624 --> 00:27:49,334
मी त्यांना मदत करण्यासाठी त्यांना विकत घेतले नाही.
437
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
जागे व्हा.
438
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
योंगकूकविरुद्ध तुम्ही कधीही जिंकू शकत नाही.
439
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
तुला का वाटतं तू होतास
आमच्या कुटुंबात लग्न?
440
00:27:55,090 --> 00:27:57,592
तुमचे कुटुंब कचरा बाहेर काढत होते
आणि ते आमच्यावर टाकत आहे.
441
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
तू का...
442
00:27:59,052 --> 00:28:01,888
तुम्ही न दिल्यास मी बाबांना कळवणार आहे
तीन दिवसात पैसे परत करा.
443
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
त्यातून बाहेर पडा.
444
00:28:04,974 --> 00:28:06,142
त्याची तक्रार करा.
445
00:28:06,726 --> 00:28:07,769
पुढे जा.
446
00:28:07,852 --> 00:28:11,690
मी सारखा योंगमिन नाही
तुला काल माहित होतं.
447
00:28:12,190 --> 00:28:14,567
तुला माहित नाही माझे वडील किती
त्याच्या स्लश फंडात बचत केली आहे?
448
00:28:14,651 --> 00:28:17,237
- मी पाहतो.
- तू तुझ्या वडिलांना अजून सांगितले नाहीस?
449
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
आणि ते तुमच्यासोबत शेअर करतील?
450
00:28:19,072 --> 00:28:21,658
तुला? तुझी आई असं करणार आहे का?
451
00:28:21,741 --> 00:28:23,952
मी हँडआउट्ससाठी विचारणार नाही
एखाद्या भिकाऱ्यासारखे.
452
00:28:24,619 --> 00:28:26,830
मला नाही वाटत की तू मला नीट ओळखतोस.
453
00:28:27,956 --> 00:28:29,124
मग मला पैसे आण.
454
00:28:32,293 --> 00:28:33,586
मी हे करू शकेन असे तुम्हाला वाटत नाही.
455
00:28:33,670 --> 00:28:35,505
जेव्हा तुझ्या कुटुंबाने तुला आमच्यावर टाकले,
456
00:28:35,588 --> 00:28:37,424
तिने तुला देण्याची तसदीही घेतली नाही
एकच उपकंपनी.
457
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
मला माहित आहे की तिला भीती वाटते
गटात फूट पाडणे,
458
00:28:40,552 --> 00:28:43,012
पण ती तुला कशी पाठवू शकते
आम्हाला रिकाम्या हाताने?
459
00:28:43,096 --> 00:28:44,681
मी ह्वेन ताब्यात घेणार आहे!
460
00:28:44,764 --> 00:28:47,183
तुम्ही घेतलेले पैसे परत आणा!
461
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
तुला अजून कळत नाही का?
462
00:28:48,643 --> 00:28:49,644
[इंग्रजीमध्ये]
तू बहिरे आहेस का?
463
00:29:04,909 --> 00:29:06,161
[ उसासा]
464
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
[कोरियनमध्ये]
नमस्कार.
465
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
तू इथे एकटा आहेस का?
466
00:29:15,962 --> 00:29:18,840
तू मला एकट्याने यायला सांगितलेस
म्हणून ड्रायव्हरने मला इथे आणले.
467
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
बरोबर. आम्ही फिरायला कसे जाऊ?
468
00:29:22,510 --> 00:29:23,511
ठीक आहे.
469
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
[♪ मऊ संगीत वाजत आहे]
470
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
[जुन्ही] तुला मला का भेटायचे होते?
471
00:29:43,907 --> 00:29:45,575
[योंगकूक] मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे.
472
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
मलाही तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे होते.
473
00:29:47,911 --> 00:29:49,245
जा आणि मला सांग.
474
00:30:11,184 --> 00:30:12,477
[योंगकूक] मी कोण आहे हे तुला माहीत आहे का?
475
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
तुम्ही उपाध्यक्ष आहात.
476
00:30:19,317 --> 00:30:20,693
बाबा...
477
00:30:29,118 --> 00:30:30,495
तुला माहीत होतं?
478
00:30:37,418 --> 00:30:38,753
[कार इंजिन फिरवत आहे]
479
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
अरे, बदक! खाली उतरा, चला!
480
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
आई. आम्ही खूप सुंदर आहोत.
लपून राहिल्याने आम्हाला काहीही होणार नाही.
481
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
[ग्रंट्स]
482
00:30:50,181 --> 00:30:53,476
मला वाटते की आमची चूक नाही
आम्ही इथे आलो तेव्हापासून जुन्हेची काळजी वाटत होती.
483
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
[ उसासा]
484
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
मला आश्चर्य वाटते की ते कशाबद्दल बोलत आहेत.
485
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
[ उसासा]
486
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
तुम्ही बघा...
487
00:31:09,033 --> 00:31:10,076
मी जाणार आहे...
488
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
तुझ्या आईशी ब्रेकअप कर.
489
00:31:14,289 --> 00:31:15,915
[तीव्र श्वास घेतो]
490
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
[जुन्ही रडणे]
491
00:31:23,965 --> 00:31:25,091
मला समजते.
492
00:31:27,552 --> 00:31:28,803
मला तुला काही विचारायचे होते.
493
00:31:30,597 --> 00:31:32,515
मला कोणासह राहायचे आहे?
494
00:31:35,810 --> 00:31:36,811
मी पाहतो
495
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
की तू माझ्या मागे घे.
496
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
तुम्ही चपळ आणि धाडसी आहात.
497
00:31:43,651 --> 00:31:45,528
आणि आपण कोणालाही कळू देत नाही
जेव्हा तुम्हाला आत दुखत असेल.
498
00:31:46,821 --> 00:31:49,198
मी आईसोबत राहीन.
499
00:31:50,450 --> 00:31:53,328
ग्रँड पॅलेसमध्ये तुमचे मोठे कुटुंब आहे.
500
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
मी तिथे राहायला गेलो तर,
आईला दुसरे कोणीच नसेल.
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
आपण आजीसोबत राहू.
502
00:32:02,211 --> 00:32:03,421
मी आई आणि आजीसोबत राहीन.
503
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
मी कदाचित...
504
00:32:14,599 --> 00:32:16,893
तुला किंवा तुझ्या आईला भेट देऊ शकणार नाही
505
00:32:18,144 --> 00:32:19,312
पुन्हा कधीही.
506
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
[रडणे]
507
00:32:23,691 --> 00:32:25,068
की होईल
508
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
अजूनही ठीक आहे का?
509
00:32:28,821 --> 00:32:29,948
आपण नंतर भेटू शकतो
510
00:32:30,907 --> 00:32:32,283
मी मोठा झाल्यावर, बरोबर?
511
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
अर्थातच.
512
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
मग ठीक आहे.
513
00:32:36,621 --> 00:32:37,622
निरोप.
514
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
थांबा. तू आधीच का निघून जात आहेस?
515
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
[♪ मऊ संगीत वाजत आहे]
516
00:32:45,588 --> 00:32:47,090
[जुन्ही रडत आहे]
517
00:33:09,654 --> 00:33:12,281
[दोघेही रडत आहेत]
518
00:33:45,606 --> 00:33:46,816
[फोन वाजतो]
519
00:33:51,362 --> 00:33:53,448
[ह्युनसू] मी त्याला भेटेन
आज रात्री दहा वाजता
520
00:33:53,531 --> 00:33:55,199
हान नदीवरील हेंगजू पुलाखाली.
521
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
522
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
[दुयून] तू कुठेतरी जात आहेस?
523
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
उशीर झाला.
524
00:34:07,920 --> 00:34:10,965
होय. मी बाहेर जात होतो
माझ्या मित्राला भेटण्यासाठी.
525
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
नक्की. मजा करा.
526
00:34:14,218 --> 00:34:16,012
होय. मी नंतर भेटू.
527
00:34:19,724 --> 00:34:21,726
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
528
00:34:40,703 --> 00:34:43,623
[ह्युनसू] तेथे कोणतेही सीसीटीव्ही नाहीत
त्या भागात हान नदीकाठी.
529
00:34:44,123 --> 00:34:45,583
मी जवळपास पाहत आहे
530
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
पण कृपया काळजी घ्या.
531
00:35:10,274 --> 00:35:12,110
[कार जवळ येत आहे]
532
00:35:14,570 --> 00:35:16,781
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
533
00:35:43,891 --> 00:35:45,393
कॉल
534
00:35:45,476 --> 00:35:46,477
कॉल करत आहे
Seo Doyoon
535
00:35:49,063 --> 00:35:51,941
मिस्टर ओह ह्यूनसू
रेकॉर्डिंग कॉल
536
00:36:25,558 --> 00:36:28,060
[श्री. हान] पैसे हलवले
कॅनेडियन खात्यात सुरक्षितपणे.
537
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
[ह्युनसू] मी ठेव पाहिली.
538
00:36:30,438 --> 00:36:32,106
आपण कधीही परत येण्याची योजना करत आहात?
539
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
मला माहीत नाही.
540
00:36:37,111 --> 00:36:38,446
तुझ्या बहिणीला माहीत आहे का
541
00:36:40,114 --> 00:36:43,284
तिचा भाऊ पैसे घेत आहे
आणि लपण्यासाठी कॅनडाला जात आहे?
542
00:36:44,118 --> 00:36:45,369
मी तिला आता सांगायला हवं.
543
00:36:45,453 --> 00:36:47,455
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
544
00:36:48,414 --> 00:36:49,624
मला खातेवही द्या.
545
00:36:54,795 --> 00:36:56,422
मी ते करण्यापूर्वी मी तुम्हाला एक गोष्ट विचारू.
546
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
चेअरमन किम डुओ यांची हत्या झाली होती का?
547
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
काय?
548
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
मूर्खपणा कापून टाका.
549
00:37:05,973 --> 00:37:07,725
वंसूला मारण्याचा प्रयत्न करणारा कोण होता?
550
00:37:07,808 --> 00:37:09,143
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?
551
00:37:09,227 --> 00:37:10,353
तुम्ही वान्सूच्या सुरक्षिततेचे वचन देऊ शकता का?
552
00:37:10,436 --> 00:37:13,814
जर तिने घटस्फोट घेतला आणि सोडून दिले
नाऊ फाउंडेशनवर तिचे सर्व हक्क?
553
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
तुम्ही काय करायचे ठरवत आहात
चेअरमन किम डुओच्या स्लश फंडासोबत?
554
00:37:23,574 --> 00:37:26,077
तो तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही
तुम्ही निघणार असल्याने.
555
00:37:26,160 --> 00:37:27,495
वान्सू किंवा मी कोणती किंमत मोजावी...
556
00:37:30,122 --> 00:37:32,333
तुम्हाला खात्री देण्यासाठी
वान्सू सुरक्षित असेल का?
557
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
तू मला असे का विचारत आहेस?
558
00:37:34,669 --> 00:37:36,087
घटस्फोट घेण्यासाठी मी तिला पटवून देऊ शकतो,
559
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
पण मी तिच्याशी बोलू शकणार नाही
पाया पूर्णपणे सोडून देणे,
560
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
आता आणखी.
561
00:37:40,424 --> 00:37:41,634
दिग्दर्शक ओह यांनी नेहमीच मोलाचा वाटा उचलला आहे
562
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
पाया तिच्या आयुष्यापेक्षाही अधिक.
563
00:37:47,848 --> 00:37:50,017
तुम्ही फक्त ठेवावे
स्वत: साठी बाहेर पहा.
564
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
565
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
[ उसासा]
566
00:38:22,925 --> 00:38:25,094
मिस्टर ओह ह्यूनसू
रेकॉर्डिंग थांबवा
567
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
[खोल श्वास सोडतो]
568
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
569
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
[मांस squelches]
570
00:38:42,403 --> 00:38:44,697
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
571
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
[मारेकरी गुरगुरणे]
572
00:39:09,305 --> 00:39:11,015
[ह्युनसू ओरडत आहे]
573
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[ह्युनसू जोराने श्वास घेत आहे]
574
00:39:25,696 --> 00:39:26,739
[डिस्पॅचर] आपत्कालीन वैद्यकीय सेवा.
575
00:39:26,822 --> 00:39:27,990
मी हान नदीच्या काठावर आहे.
576
00:39:28,491 --> 00:39:30,242
[डूयून] तुम्ही माझे स्थान ट्रॅक करू शकता
आणि रुग्णवाहिका पाठवू?
577
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
त्याची मुख्य धमनी कापली गेली आहे.
578
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
- अहो...
- तू बोलू नकोस.
579
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
580
00:40:22,169 --> 00:40:23,254
हा मध्य जिल्हा आहे का?
अभियोक्ता कार्यालय?
581
00:40:24,839 --> 00:40:27,258
मला रिपोर्ट करायचा होता
582
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
ह्वेन ग्रुप आणि नाऊ फाउंडेशन बद्दल.
583
00:40:33,722 --> 00:40:38,269
ग्रँड पॅलेस
584
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
शुभ संध्याकाळ.
585
00:40:45,276 --> 00:40:47,528
मी सेऊलचा वकील Seo Jinsoo आहे
Central District Prosecutors' Office.
586
00:40:47,611 --> 00:40:49,321
या घडीला याचा अर्थ काय?
587
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
तुमच्याकडे वॉरंट आहे का
शोध आणि जप्तीसाठी?
588
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
आम्ही प्रत्यक्षात ते करण्यासाठी येथे नाही आहोत.
589
00:40:54,243 --> 00:40:56,871
मी इथे आहे कारण काहीतरी आहे
मला अध्यक्षांना वैयक्तिकरित्या सांगण्याची गरज आहे.
590
00:40:57,455 --> 00:40:59,665
तुम्हाला हे असभ्य वाटत नाही का
आम्हाला आधी कळवल्याशिवाय भेट द्यायची?
591
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
मी मिस्टर हानला सांगेन.
592
00:41:02,334 --> 00:41:05,379
थांबा. तो सध्या आत नाही.
मी त्याला आधी बाहेर जाताना पाहिलं.
593
00:41:05,463 --> 00:41:06,672
मी त्याला कॉल करू का?
594
00:41:06,755 --> 00:41:07,756
मी करेन.
595
00:41:09,383 --> 00:41:12,428
कृपया प्रतीक्षा करा.
आम्ही आधी आमच्या वकिलाशी चर्चा करू.
596
00:41:13,179 --> 00:41:14,889
नक्की गोष्ट. मी तेवढी परवानगी देईन.
597
00:41:14,972 --> 00:41:16,474
[रेषा रिंग्ज]
598
00:41:24,440 --> 00:41:25,816
निरोप.
599
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
-[बायॉन] कृपया प्रतीक्षा करा.
- [जिन्सू] तुमचा वेळ घ्या.
600
00:41:32,990 --> 00:41:34,533
[ उसासा]
तो उत्तर देत नाही.
601
00:41:36,827 --> 00:41:38,370
तिथे क्षणभर थांबा.
602
00:41:38,871 --> 00:41:40,247
कृपया थोडा वेळ थांबा.
603
00:41:41,081 --> 00:41:42,833
सुस्पष्ट न दिसण्याचा आम्ही सर्वतोपरी प्रयत्न केला.
604
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
आम्हाला जास्त वेळ लागणार नाही.
605
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
मी तुला थांबायला सांगितले.
606
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
[उपहास]
607
00:41:49,632 --> 00:41:51,300
तो फोन का उत्तर देत नाही?
608
00:41:51,383 --> 00:41:53,886
मी त्याला 20 पेक्षा जास्त वेळा कॉल केला आहे
पण तो उत्तर देत नाही.
609
00:41:53,969 --> 00:41:56,514
वीस? त्याला फोन करत रहा.
610
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
उपाध्यक्ष किम.
तू सध्या कुठे आहेस?
611
00:42:07,983 --> 00:42:11,195
[कप क्लॅटरिंग]
612
00:42:11,278 --> 00:42:12,947
-धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.
613
00:42:13,864 --> 00:42:15,282
[पाय पावलांजवळ येत आहे]
614
00:42:18,118 --> 00:42:19,119
[जिन्सू] ती तिथे आहे.
615
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
[चेअरवूमन पार्क] येथे काय चालले आहे?
616
00:42:25,000 --> 00:42:27,086
मिस्टर हान कुठे आहे?
617
00:42:27,628 --> 00:42:30,923
फिर्यादींना परवानगी आहे का
इतक्या उशिराने अशा गोष्टी करता?
618
00:42:31,006 --> 00:42:32,800
आम्हाला वाटले की ते सर्वोत्तम होईल
तिला प्रत्यक्ष सांगण्यासाठी,
619
00:42:32,883 --> 00:42:34,343
कारण ती एक महत्त्वाची व्यक्ती आहे.
620
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
तो कशाबद्दल आहे?
621
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
[जिन्सू] नमस्कार, मॅडम.
622
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
मी सोलचा अभियोजक Seo Jinsoo आहे
मध्यवर्ती जिल्हा अभियोक्ता कार्यालय.
623
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
आणि?
624
00:42:45,396 --> 00:42:46,480
आमच्याकडे तुमचे समन्स आहेत.
625
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
[जिन्सू] मी इथे आलो
ते तुम्हाला वैयक्तिकरित्या सुपूर्द करण्यासाठी.
626
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
- समन्स?
- [जिन्सू] होय, मॅडम.
627
00:42:51,402 --> 00:42:54,071
मी तुमच्या वकिलाची वाट पाहू का?
आणि मी जाण्यापूर्वी त्याच्याशी बोलू का?
628
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
ठीक आहे. मला समन्स द्या.
629
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
येथे तुम्ही जा.
630
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
[अध्यक्ष पार्कची खिल्ली]
631
00:43:04,748 --> 00:43:06,000
[चेअरवुमन पार्कने घसा साफ केला]
632
00:43:06,083 --> 00:43:07,459
तुझं काम इथे पूर्ण झालं तर सोडा.
633
00:43:07,543 --> 00:43:09,795
आमचे वकील लवकरच तुमच्याशी संपर्क साधतील.
634
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
बरं, मग...
635
00:43:12,548 --> 00:43:13,591
चला जाऊया.
636
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
- होय, सर.
- होय, सर.
637
00:43:15,092 --> 00:43:17,303
[पाय घसरत]
638
00:43:48,959 --> 00:43:50,002
[दुयून] मारेकरी...
639
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
K1 आहे.
640
00:43:55,507 --> 00:43:56,925
ती कोणाच्या आदेशाचे पालन करू शकते?
641
00:43:57,718 --> 00:43:58,844
आम्ही तेच आहोत.
642
00:44:04,600 --> 00:44:05,601
[डॉक्टर] मला माफ करा.
643
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
आम्ही आमचे सर्वोत्तम केले,
644
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
परंतु रुग्ण निघून गेला आहे.
645
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
646
00:44:42,221 --> 00:44:44,807
[अस्पष्ट बडबड]
647
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
काय चाललंय?
648
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
[हंफणे]
649
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
अहो.
650
00:45:17,464 --> 00:45:19,591
मिस्टर हान कडून अद्याप एक शब्द नाही?
651
00:45:19,675 --> 00:45:22,386
त्याचा फोन अजूनही बंद असल्याचे दिसते.
652
00:45:22,469 --> 00:45:23,512
ते नटजॉब.
653
00:45:25,139 --> 00:45:27,766
तो कुठे असू शकतो
आणि तो काय करू शकतो?
654
00:45:28,642 --> 00:45:29,893
त्याला फोन करत रहा.
655
00:45:30,394 --> 00:45:33,063
आम्ही त्याला रात्रभर नॉनस्टॉप कॉल करत आहोत.
656
00:45:33,147 --> 00:45:35,983
तो राज्याविषयी अनभिज्ञ असावा
हे कुटुंब सध्या आहे.
657
00:45:36,525 --> 00:45:37,776
तो आमचा वकील असावा.
658
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
जीझ.
659
00:45:42,072 --> 00:45:43,073
[ उसासा]
660
00:45:50,873 --> 00:45:52,040
[ उसासा]
661
00:46:07,723 --> 00:46:09,099
मी आत येईन.
662
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
प्रथम, आपण खाली बसले पाहिजे.
663
00:46:36,168 --> 00:46:37,461
मला माफ करा.
664
00:46:39,046 --> 00:46:40,130
दोन तासांपूर्वी...
665
00:46:42,508 --> 00:46:43,509
नाही...
666
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
मला वाटलं
667
00:46:46,678 --> 00:46:48,847
हे मी तुम्हाला व्यक्तिशः सांगायला हवे.
668
00:46:52,851 --> 00:46:53,977
दोन तासांपूर्वी...
669
00:46:56,230 --> 00:46:57,231
श्रीमान ओह...
670
00:46:59,983 --> 00:47:01,193
निधन झाले.
671
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
672
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
कुठे?
673
00:47:15,415 --> 00:47:17,167
हान नदीच्या काठावर.
674
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
त्याला थेट हॉस्पिटलमध्ये नेण्यात आलं...
675
00:47:22,339 --> 00:47:23,674
पण त्याचे खूप रक्त वाया गेले होते.
676
00:47:25,092 --> 00:47:27,261
- शवगृह कुठे आहे?
- पत्रकार बाहेर जमले आहेत.
677
00:47:27,761 --> 00:47:28,846
सुश्री यून यांनी मला सांगितले
678
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
की अध्यक्षा
लवकरच खटला चालणार आहे.
679
00:47:31,348 --> 00:47:32,766
त्यामुळे पत्रकारांनी इथे असायलाच हवे.
680
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
तिने केल्यानंतर तू निघून जा.
681
00:47:56,206 --> 00:47:57,207
मला माफ करा.
682
00:48:05,799 --> 00:48:07,050
हा नरक आहे.
683
00:48:08,844 --> 00:48:11,847
[रडणे]
मला वाटते की मी वेडा होऊ शकतो.
684
00:48:13,223 --> 00:48:15,267
मला खूप गुदमरल्यासारखे वाटते
जेणेकरून मी माझे मन गमावू शकेन.
685
00:48:17,686 --> 00:48:19,688
माझा गरीब भाऊ...
686
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
आता मी काय करू?
687
00:48:25,986 --> 00:48:27,571
मी माझा भाऊही गमावला आहे.
688
00:48:29,489 --> 00:48:31,325
आता मी काय करू?
689
00:48:53,764 --> 00:48:57,768
[श्री. हान शिट्टी वाजवणे]
690
00:49:20,207 --> 00:49:21,333
[फोन वाजतो]
691
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
सुश्री यून कडून 12 मिस्ड कॉल
सुश्री बायॉनचे ७ मिस्ड कॉल
692
00:49:30,008 --> 00:49:31,134
मिस्टर पार्कचे 16 मिस्ड कॉल
सुश्री यून कडून 14 मिस्ड कॉल
693
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
एक नवीन न वाचलेला संदेश
694
00:49:41,061 --> 00:49:43,313
[पाय पावलांजवळ येत आहे]
695
00:49:52,406 --> 00:49:53,657
तुझ्याकडे बघ.
696
00:49:58,870 --> 00:50:00,706
तुला इथे यायला इतका वेळ काय लागला?
697
00:50:01,081 --> 00:50:04,251
मला माफ करा, मॅडम.
मी थंडीची काही औषधे घेतली आणि...
698
00:50:04,334 --> 00:50:05,627
त्यामुळे तू शांत झोपला होतास
699
00:50:06,336 --> 00:50:08,005
हे घर उलटे पडले असताना?
700
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
आपण जावे.
701
00:50:10,257 --> 00:50:11,341
मी तयारी केली आहे.
702
00:50:12,759 --> 00:50:16,013
फिर्यादी तुम्हाला फक्त विचारेल
काही सोपे प्रश्न.
703
00:50:16,722 --> 00:50:19,307
तुम्हाला काहीही करण्याची गरज नाही.
मी तुझ्यासाठी सर्व काळजी घेईन.
704
00:50:21,268 --> 00:50:23,979
त्यांच्यात काय आले?
ते मला का बोलावतील?
705
00:50:24,479 --> 00:50:27,274
मला सांगू नका की ते मला अटक करणार आहेत.
706
00:50:30,068 --> 00:50:31,403
श्रीमान ओह
707
00:50:32,404 --> 00:50:34,406
सुपूर्द केल्याचे दिसते
फिर्यादीकडे खातेवही.
708
00:50:35,490 --> 00:50:36,491
त्याने केले?
709
00:50:36,575 --> 00:50:39,202
ही काही मोठी गोष्ट नाही. मी त्याची काळजी घेईन.
710
00:50:39,286 --> 00:50:40,370
थांबा.
711
00:50:41,496 --> 00:50:45,834
मला वाटले तू म्हणालास वांसूच्या प्रियकराने हात दिला
खातेवही फिर्यादीकडे.
712
00:50:49,087 --> 00:50:50,505
मी ते गालिच्याखाली झाडून काढले
713
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
पण श्री ओह पुढे गेले
आणि लेजर्स उघड केले.
714
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
आपले डोके स्वच्छ ठेवा
आणि फिर्यादी कार्यालयात माझे अनुसरण करा.
715
00:50:57,679 --> 00:50:59,681
तुम्हाला फक्त तिथे बसायचे आहे.
716
00:51:02,976 --> 00:51:03,977
तुम्हाला खात्री आहे
717
00:51:05,520 --> 00:51:07,189
जे लेजरमध्ये समाविष्ट नाही
काहीही दोषी आहे?
718
00:51:08,398 --> 00:51:10,609
अर्थातच. आपण जावे.
719
00:51:12,277 --> 00:51:15,822
पत्रकार बाहेर जमले आहेत.
मी फोटो काढणार आहे.
720
00:51:16,490 --> 00:51:19,701
काही सांगता येत नाही
यावर जनता कशी प्रतिक्रिया देईल.
721
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
त्यावर मी उपाययोजनाही केल्या आहेत.
722
00:51:23,121 --> 00:51:25,624
ही वेळ आहे. धरा.
723
00:51:35,467 --> 00:51:38,637
अरे वांसूचे प्रकरण
724
00:51:40,639 --> 00:51:42,766
बद्दलची बातमी
स्लश फंड झाकण्यात आला
725
00:51:42,849 --> 00:51:44,142
ओह वानसूच्या अफेअरच्या बातम्यांसह.
726
00:51:44,226 --> 00:51:46,853
गेटच्या बाहेर गाडी तयार आहे.
727
00:51:46,937 --> 00:51:50,774
तुम्हाला आता समोरच्या गेटमधून बाहेर पडावे लागेल
आणि पत्रकारांशी व्यवहार करा.
728
00:51:51,316 --> 00:51:55,612
त्यांना एवढेच सांगायचे आहे की,
"मला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही."
729
00:51:55,695 --> 00:51:58,073
फक्त माझे काय होणार आहे?
730
00:51:58,782 --> 00:51:59,950
आपण सध्या बाहेर पडायला हवे.
731
00:52:00,826 --> 00:52:03,245
आत्मविश्वासाने पाहत राहण्यास विसरू नका.
732
00:52:07,040 --> 00:52:08,291
मला असे सोडायचे आहे का?
733
00:52:10,669 --> 00:52:11,878
[ उसासा]
734
00:52:15,257 --> 00:52:17,259
अहो. ब्रेकिंग न्यूज आली आहे.
735
00:52:17,342 --> 00:52:18,593
- ते काय आहे?
- मला पाहू दे.
736
00:52:18,677 --> 00:52:20,679
- ते काय आहे?
- ब्रेकिंग न्यूज होती.
737
00:52:20,762 --> 00:52:21,763
चला तपासूया.
738
00:52:21,847 --> 00:52:23,431
-[रिपोर्टर 1] हे काय आहे?
-[रिपोर्टर 2] हे आत्ताच अपलोड केले होते का?
739
00:52:23,515 --> 00:52:24,766
अरे वांसूचे प्रकरण?
प्रियकरासह स्लश फंड्स काढून टाकले
740
00:52:24,850 --> 00:52:26,101
तो आत्ताच अपलोड केला होता.
741
00:52:26,184 --> 00:52:27,352
ते खरे असले पाहिजे.
742
00:52:28,061 --> 00:52:29,187
मार्ग नाही.
743
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
- ती तिथे येते.
-ती तिथे आहे.
744
00:52:30,355 --> 00:52:32,107
- ती इथे आहे.
- ती येत आहे.
745
00:52:32,190 --> 00:52:34,693
-[रिपोर्टर 3] ती तिथे येते.
-[रिपोर्टर 4] ती तिथे आहे.
746
00:52:34,776 --> 00:52:36,570
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
747
00:52:41,074 --> 00:52:42,492
हलवा... प्लीज.
748
00:52:49,124 --> 00:52:51,918
मला माफ करा
मला झालेल्या गैरसोयीबद्दल.
749
00:52:52,586 --> 00:52:55,130
मी पूर्ण सहकार्य करेन
फिर्यादीच्या तपासासह
750
00:52:55,213 --> 00:52:57,674
जेणेकरून हा गैरसमज दूर होईल
निराकरण केले जाऊ शकते.
751
00:52:58,592 --> 00:53:00,010
[रिपोर्टर 5] बातमी आहे
सुश्री बद्दल. अरे खरे आहे का?
752
00:53:00,552 --> 00:53:03,054
तिचे प्रकरण स्लश फंडाशी संबंधित आहे का?
753
00:53:03,138 --> 00:53:06,308
टॅब्लॉइड्सद्वारे अफवा पसरवल्या जातात
आता सर्व बातम्यांवर प्लास्टर केले गेले आहे.
754
00:53:06,391 --> 00:53:07,434
ते खरे आहे का?
755
00:53:07,517 --> 00:53:09,853
प्रतिष्ठित रहा. ते फोटो काढत आहेत.
756
00:53:11,521 --> 00:53:12,939
[रिपोर्टर 6] मग स्लश फंड होता
नाऊ फाउंडेशन येथे
757
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
दिग्दर्शक ओह यांनी तयार केले
तिच्या पतीला घटस्फोट देण्याची कोणाची योजना होती?
758
00:53:15,400 --> 00:53:18,028
सुश्री ओह यांच्या अफेअरची बातमी खरी आहे का?
ती सोबत असलेला माणूस कोण आहे?
759
00:53:18,111 --> 00:53:20,113
तू मला असे का विचारशील?
760
00:53:20,197 --> 00:53:22,407
सुश्री अगं सध्या घरात आहेत का?
761
00:53:22,490 --> 00:53:24,492
ती तिच्या पतीला घटस्फोट देईल का?
762
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
बरं, मला खरंच माहित नाही
त्याबद्दल काहीही.
763
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
- आपण जावे.
-[रिपोर्टर 7] थांबा.
764
00:53:30,040 --> 00:53:32,584
- कृपया आम्हाला एक शब्द द्या.
-[रिपोर्टर 8] आमच्याशी बोला.
765
00:53:32,667 --> 00:53:34,377
-[रिपोर्टर 10] अध्यक्षा.
-[रिपोर्टर 11] कृपया आम्हाला उत्तर द्या.
766
00:53:34,461 --> 00:53:36,963
- तुम्ही आम्हाला काही उत्तरे देऊ शकाल का?
-[रिपोर्टर 12] कृपया आम्हाला सांगा.
767
00:53:37,047 --> 00:53:39,549
[आच्छादित बडबड]
768
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
[रिपोर्टर 13] सुश्री ओह बाहेर येणार आहेत का?
769
00:54:12,540 --> 00:54:14,709
अजूनही आहेत
बाहेर बरेच पत्रकार.
770
00:54:15,293 --> 00:54:18,421
मी सभापतींना सांगावे
मिस्टर ओहच्या निधनाबद्दल?
771
00:54:18,505 --> 00:54:20,423
नाही. त्याची गरज भासणार नाही.
772
00:54:21,007 --> 00:54:22,759
तरीही ती त्याच्या अंत्यसंस्कारात सहभागी होणार नाही.
773
00:54:23,343 --> 00:54:26,388
पण निदान सांगायला नको
याबाबत उपाध्यक्ष?
774
00:54:26,471 --> 00:54:29,474
[ उसासा]
याची गरज भासणार नाही.
775
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
मला वाटत नाही की आपण करू
आत्ता बाहेर जा.
776
00:54:35,021 --> 00:54:37,941
[युन] ते बरोबर आहे. न्यूज साइट्स आहेत
तुमच्याबद्दलच्या लेखांनी प्लॅस्टर केले आहे.
777
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
आता तुम्ही वरच्या मजल्यावर थांबावे.
778
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
- कृपया तिला वरच्या मजल्यावर घेऊन जा.
- ठीक आहे.
779
00:54:43,071 --> 00:54:44,114
[ उसासा]
780
00:54:45,615 --> 00:54:47,450
ह्युनसूची बायको असावी
विमानतळावर आगमन.
781
00:54:47,534 --> 00:54:48,702
मी तिला भेटायला जाईन.
782
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
[युन] तुम्ही वरच्या मजल्यावर जावे.
783
00:55:05,176 --> 00:55:07,053
उपराष्ट्रपती कार्यालय
784
00:55:07,637 --> 00:55:09,389
मला बातमी मिळाली. वांसूचा भाऊ मरण पावला.
785
00:55:09,472 --> 00:55:11,099
आमचा घटस्फोट होत आहे.
786
00:55:11,683 --> 00:55:14,519
तुम्ही माझे सर्व साठेही ठेवले आहेत
माझ्या वडिलांचा साठा संपार्श्विक म्हणून
787
00:55:14,602 --> 00:55:16,813
आणखी ह्वेन बायो स्टॉक्स खरेदी करण्यासाठी.
788
00:55:17,314 --> 00:55:19,399
आपण एक पूर्ण चोर माणूस आहात!
789
00:55:21,609 --> 00:55:23,236
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.
790
00:55:23,320 --> 00:55:26,156
मी तुला घटस्फोट देण्यापूर्वी,
मी आधी तुमची पोलिसात तक्रार केली पाहिजे.
791
00:55:28,742 --> 00:55:31,077
- [फोन थम्स]
- मला ब्रेक द्या!
792
00:55:31,745 --> 00:55:33,371
तुझ्या वडिलांनी मला परवानगी दिली.
793
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
काय?
794
00:55:35,498 --> 00:55:37,917
वडिलांनी मला तशी परवानगी दिली.
795
00:55:39,085 --> 00:55:40,211
काय म्हणालात?
796
00:55:44,758 --> 00:55:45,759
[उपहास]
797
00:55:51,723 --> 00:55:53,016
हे सर्व काय आहे?
798
00:55:53,099 --> 00:55:54,976
तुम्ही माझी फसवणूक केल्याचे फोटो.
799
00:55:55,477 --> 00:55:57,187
मी वडिलांना त्यातील प्रत्येक शेवटचा भाग दाखवला.
800
00:56:00,315 --> 00:56:02,817
आपण पंक backstabbing.
तू त्याला ब्लॅकमेल केलेस?
801
00:56:02,901 --> 00:56:04,819
तू पंक. तू बास्टर्ड.
802
00:56:04,903 --> 00:56:07,030
तू झटका. तू कपटी टोचतोस!
803
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
तुम्ही माझ्यासोबत सेक्स करत असल्याचे चित्रित केले आहे का?
804
00:56:14,996 --> 00:56:16,373
होय.
805
00:56:18,333 --> 00:56:19,334
[ उसासा]
806
00:56:33,223 --> 00:56:34,516
मी घटस्फोट घेत नाही.
807
00:56:35,892 --> 00:56:37,227
मी तुला घटस्फोट देऊ देणार नाही.
808
00:56:37,811 --> 00:56:40,188
-योंगमिन.
- आणि मी सर्व काही ह्वेनमध्ये टाकत आहे.
809
00:56:41,564 --> 00:56:43,108
मी तुला सोडणार नाही
तू कधी माझ्या मार्गात आलास तर.
810
00:56:47,237 --> 00:56:50,490
आपण चुकीच्या व्यक्तीशी गोंधळ केला आहे.
811
00:56:51,574 --> 00:56:52,575
ते फोटो?
812
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
त्यांना प्रेसकडे पाठवा
आणि फक्त माझे बाबा नाही.
813
00:56:56,162 --> 00:56:57,997
प्रत्येकाने पाहण्यासाठी ते जगभरात पसरवा!
814
00:56:58,081 --> 00:56:59,249
मी पुरेसा श्रीमंत आहे.
815
00:57:00,375 --> 00:57:01,751
फसवणूक पुरुषांसाठी राखीव नाही.
816
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
मी अगदी बरा होणार आहे.
817
00:57:04,796 --> 00:57:06,047
तुझ्यासाठी,
818
00:57:06,131 --> 00:57:08,299
मी खात्री करून घेईन की तुमचा शेवट होईल
गटार मध्ये रेंगाळणे.
819
00:57:09,843 --> 00:57:11,553
आपण चुकीच्या व्यक्तीशी गोंधळ केला आहे.
820
00:57:18,893 --> 00:57:21,312
मी तुला बनवणार आहे
आपल्याकडे जे काही आहे ते गमावा!
821
00:57:22,355 --> 00:57:23,857
मी तुला कधीच माफ करणार नाही.
822
00:57:33,616 --> 00:57:38,079
आम्ही शोक व्यक्त करतो
823
00:57:33,616 --> 00:57:38,079
आम्ही शोक व्यक्त करतो
824
00:57:44,377 --> 00:57:45,670
उशीरा ओह ह्यूनसू
825
00:57:55,930 --> 00:57:57,932
[♪ दुःखद संगीत वाजत आहे]
826
00:59:13,508 --> 00:59:14,926
[रिपोर्टर 1] ती आली!
827
00:59:15,009 --> 00:59:17,262
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
828
00:59:17,345 --> 00:59:18,930
अभियोग सेवा
829
00:59:19,973 --> 00:59:21,849
[रिपोर्टर 2] विल ह्वेन ग्रुप
त्याचीही चौकशी होणार का?
830
00:59:23,017 --> 00:59:24,769
- हे अविश्वसनीय आहे.
-तुम्हाला सुश्री ओहच्या प्रकरणाची माहिती होती का?
831
00:59:24,852 --> 00:59:27,021
-[रिपोर्टर 3] सुश्री ओह कसे सामील आहेत?
-[रिपोर्टर 4] हे खरे आहे का?
832
00:59:27,105 --> 00:59:29,190
- कृपया आम्हाला एक शब्द द्या.
-ह्वेन ग्रुपचे काय होणार?
833
00:59:29,274 --> 00:59:30,692
[रक्षक] फक्त एक टिप्पणी, कृपया.
834
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
[रिपोर्टर 5] सुश्री ओह सामील आहे का?
स्लश फंडासह?
835
00:59:32,402 --> 00:59:34,153
- फाउंडेशनच्या निधीबद्दल सांगा.
-[रिपोर्टर 6] किती आहे?
836
00:59:34,237 --> 00:59:36,906
-[रिपोर्टर 7] कृपया आम्हाला उत्तर द्या.
-[रिपोर्टर 8] कृपया सांगू शकाल का?
837
00:59:36,990 --> 00:59:39,242
- आम्हाला एक शब्द द्या.
- कृपया प्रतीक्षा करा.
838
00:59:39,325 --> 00:59:40,577
[चेअरवुमन पार्क] त्या पत्रकारांबद्दल...
839
00:59:41,160 --> 00:59:42,662
माझ्या अपेक्षेइतके नव्हते.
840
00:59:43,663 --> 00:59:47,875
ते सर्व गेले
Oh Wansoo च्या अफेअरची तक्रार करायची?
841
00:59:47,959 --> 00:59:49,335
ते सर्वोत्तमासाठी असेल.
842
00:59:51,838 --> 00:59:53,256
चला काही डंपलिंग सूपसाठी थांबूया.
843
00:59:54,299 --> 00:59:55,550
होय, मॅडम.
844
00:59:57,635 --> 00:59:59,637
तुम्ही राहावे
सध्या एका हॉटेलमध्ये.
845
01:00:00,221 --> 01:00:03,683
करायचे काम आहे
पत्रकार आणि इतर सर्व गोष्टींसह.
846
01:00:04,267 --> 01:00:05,643
काम?
847
01:00:21,743 --> 01:00:23,745
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
848
01:00:54,275 --> 01:00:55,860
[खोल श्वास सोडतो]
849
01:01:01,908 --> 01:01:04,118
[चेअरवुमन पार्क] तुम्ही का मारले
अरे वांसूचा भाऊ?
850
01:01:04,202 --> 01:01:06,204
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
851
01:01:11,125 --> 01:01:12,627
त्याने पैशांचा अपहार केला
852
01:01:13,336 --> 01:01:14,962
आणि तो जुगाराचे व्यसनी होता.
853
01:01:15,046 --> 01:01:16,631
मला वाटते कर्ज शार्कने त्याला मारले.
854
01:01:17,256 --> 01:01:19,384
मग सगळं संपेल का?
855
01:01:20,468 --> 01:01:21,594
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहे.
856
01:01:24,138 --> 01:01:25,139
तुम्हाला खात्री आहे
857
01:01:26,349 --> 01:01:27,600
की मी सुरक्षित राहीन, बरोबर?
858
01:01:30,561 --> 01:01:32,897
[वाईन स्लोशिंग]
859
01:01:32,980 --> 01:01:33,981
[बाटली ठसका]
860
01:01:46,119 --> 01:01:47,120
आम्ही अगदी
861
01:01:48,204 --> 01:01:49,622
एकत्र एक मुलगा होता.
862
01:01:50,873 --> 01:01:52,792
मला माहित आहे की मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
863
01:01:59,465 --> 01:02:04,637
मी देऊ शकत नाही याचे वाईट वाटले
Yongmin साठी काहीतरी मोठे.
864
01:02:05,513 --> 01:02:06,681
मी पाहू शकतो
865
01:02:08,057 --> 01:02:09,809
तुम्हाला ते अस्वस्थ कसे वाटेल.
866
01:02:10,893 --> 01:02:12,270
पण तू बघ,
867
01:02:13,312 --> 01:02:15,940
मी ही कंपनी तयार केली आहे
प्रेमविरहित विवाह करून.
868
01:02:17,066 --> 01:02:18,776
मला ह्वेनचे संरक्षण करणे आवश्यक आहे.
869
01:02:19,861 --> 01:02:22,196
जो कंपनी यशस्वी होतो
भविष्यात त्याचे संरक्षण करण्यासाठी
870
01:02:23,614 --> 01:02:25,158
खरोखर महत्वाचे आहे.
871
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
मला सांगू नका
872
01:02:31,789 --> 01:02:33,082
की तुला योंगमिन पाहिजे होता
873
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
कंपनी यशस्वी करण्यासाठी
योंगकूक ऐवजी.
874
01:02:36,544 --> 01:02:38,379
त्याने करू नये असे काही कारण आहे का?
875
01:02:42,884 --> 01:02:45,470
जगात कोण असेल
त्यांना त्यांच्या उपपत्नीचा मुलगा होता
876
01:02:47,096 --> 01:02:49,307
कंपनी यशस्वी?
877
01:02:49,390 --> 01:02:51,142
[अध्यक्ष पार्क हसत आहे]
878
01:02:51,225 --> 01:02:55,146
ती मला उपपत्नी बनवते का?
[हसतो]
879
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
अर्थात तुम्ही एक आहात.
880
01:02:58,399 --> 01:03:01,027
[दोघे हसतात]
881
01:03:05,239 --> 01:03:06,532
माझ्या देवा.
882
01:03:08,159 --> 01:03:12,121
योंगमिनच्या सासरच्या लोकांकडे भरपूर पैसा आहे.
त्याच्यासाठी ते पुरेसे आहे.
883
01:03:19,212 --> 01:03:20,588
म्हणून तुम्ही म्हणत आहात की त्याच्याकडे पुरेसे आहे
884
01:03:21,631 --> 01:03:23,466
उपपत्नीच्या मुलासाठी?
885
01:03:27,720 --> 01:03:29,347
[हसतो]
886
01:03:51,077 --> 01:03:52,745
[ट्रिलिंग]
887
01:03:53,579 --> 01:03:54,580
[स्वयंचलित आवाज]
कृपया पासकोड प्रविष्ट करा.
888
01:03:58,125 --> 01:04:00,753
तिजोरी अनलॉक केली गेली आहे.
889
01:04:04,507 --> 01:04:07,009
त्याने मला ते मिस्टर सेओ डोयून यांना देण्यास सांगितले
890
01:04:08,052 --> 01:04:09,637
त्याला काही झाले पाहिजे.
891
01:04:10,555 --> 01:04:11,556
बरं...
892
01:04:12,056 --> 01:04:13,391
मला खरं तर तुम्हाला आणखी एक कृपा विचारायची आहे.
893
01:04:13,891 --> 01:04:15,893
[♪ तीव्र संगीत वाजत आहे]
894
01:04:32,952 --> 01:04:34,370
[दोयून] कृपया फिर्यादीला सांगा
895
01:04:36,038 --> 01:04:37,540
तुमच्या पतीने तयार केलेला पुरावा
896
01:04:38,332 --> 01:04:41,502
ह्वेन येथे मिस्टर हान सांगिलच्या तिजोरीत आहे.
897
01:04:46,799 --> 01:04:48,801
[♪ उत्कंठावर्धक संगीत वाजत आहे, "रन अवे"]
898
01:05:29,926 --> 01:05:31,928
सोनी हाँग यांनी अनुवादित केले